Mi state addosso.
Scusaci. E' solo che...
Stai preparando la tavola cosi' bene per essere d'aiuto
- o per un bisogno che non puoi controllare? - Niente bugie.
Per una volta nella vostra vita, lasciatemi stare!
Ha preso davvero sul serio il "niente bugie".
Allontana questo coso dalla mia faccia!
E' veramente facile controllare il tuo drone.
Dipende tutto dalla qualita', amigo. Questo e' il modello che usa anche la CIA.
Io ho il modello che compri con i saldi e che perde il contatto
con il telecomando quando si trova a due metri di altezza e finisce su un albero.
Oh, devi comprarti uno di questi. Costa 5mila dollari con la telecamera inclusa.
5mila dollari? Per un giocattolo?
Beh, non e' tanto. Ci pensi un attimo.
- Lei li spenderebbe per una borsa, giusto? - No.
Non li spenderei nemmeno per una macchina. Porta questo stupido fuori da casa mia
- e digli di portare con se' il suo drone. - Mamma,
non puoi urlare contro Cooper. E' un ospite.
Chiunque mangi a casa mia tre volte a settimana non e' piu' considerato ospite.
- Ciao, ragazzi. - Salve, signora Otto.
- Signor Otto. Mi piace il suo maglione. - Beh, grazie, Eyo.
Stavo pensando di buttarlo. I miei maglioni col collo a scialle vengono denigrati spesso.
Oh, non lo ascolti. Le dona molto.
No, non ti dona proprio.
E' solo un lecchino.
Il tuo maglione e' una piaga per questa famiglia.
Eyo, che hai combinato?
Ehi, non urlare contro il mio fidanzato in quel modo.
Ho un fidanzato.
Andiamo di sopra a studiare.
- Che ragazzo dolce. - Non si faccia abbindolare dal suo sorriso.
Quei due...
- Succedera' come a Babilonia. - Non succedera' niente.
A parte che toglierai i tuoi stupidi piedi dal mio tavolino.
Che hai che non va, amico?
Mi scusi. Io...
ho pensato che siccome non e' tanto elegante e...
Avviati lentamente verso la porta.
Cerca di non mostrare paura.
Ehi, riprendiamoci con il drone mentre andiamo in giro con la mia Vespa.
Molto meglio questo che i giri clandestini in bicicletta.
Tu si' che hai tutto nella vita. Io sono come uno di quei bambini nati in prigione.
Quel ragazzo e' un pessimo esempio per Oliver.
Io sono preoccupato per Anna-Kat.
Hai ragione. E' un pessimo esempio anche per lei.
Sai che c'e'?
Gli faro' passare la voglia di frequentare questa casa.
Perche' litighi sempre con i ragazzini?
Devo fissare un incontro con la dottoressa Ellie per parlare di Anna-Kat.
Ma prima, andro' a controllare Taylor ed Eyo
per assicurarmi che non accada nulla come a Babilonia o altre citta' mesopotamiche!
Traduzione: ManuelaLib, Marzia92, nihal, .marisol, Valeee90
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
"Almeno sono riuscito a vederti per l'ultima volta.
No, no, ti prego, non lasciarmi.
Ti amo.
Belle, sono io.
Sei proprio tu."
- Papa'! - Come procede lo studio?
- Stavo solo facendo la bestia. - Certo, lo vedo bene.
De "La Bella e la Bestia". Mi sta aiutando a provare la scena per il gruppo di teatro.
Bene.
Lascero' la porta aperta...
e mi siedero'...
a pochi metri dalla tua porta.
Come faccio sempre.
E pensa di potersi comportare come vuole perche' la sua famiglia e' ricca
e sta influenzando anche Anna-Kat.
Inoltre, ha proprio una faccia da schiaffi.
Beh, facciamo entrare Anna-Kat e chiediamole cosa ne pensa.
Cooper Bradford non c'entra niente con il mio comportamento.
Di solito i bambini che rimangono in corridoio non sentono quello che diciamo
perche' i genitori...
non parlano a voce cosi' alta.
E' colpa vostra, ragazzi. Guardate sempre quello che faccio e bisbigliate.
Mi lavo troppo spesso le mani o le lavo troppo poco?
Sto manifestando dei "comportamenti strani"?
- Bisbigliamo anche troppo forte. - Ho quasi otto anni e mi trattate
come una neonata.
Credo che Anna-Kat stia esprimendo un sentimento legittimo.
- Puo' scommetterci. - Ci penso io.
Forse la vostra eccessiva preoccupazione potrebbe alimentare la sua ansia.
- Cosa ci suggerisce di fare? - Combattere il bisogno di aiutarla sempre.
Lasciatela essere un po' piu' indipendente.
E' questo che desideri?
Si'.
Ok.
Io e papa' cercheremo di lasciarti piu' spazio.
Penso ancora sia colpa di Cooper Bradford.
Non e' colpa di Cooper Bradford!
Devo lavorare sul mio modo di bisbigliare.
Bene.
Ecco la tua classe. Buona giornata, tesoro.
Perche' non togli la felpa?
Oppure tienila. Lascio decidere te.
Prendi pure un appartamento, se vuoi.
Katie, aspetta!
Holly Kent, una mamma della classe fin troppo presente.
Ha solo un figlio, quindi e' super ottimista e piena di vita.
- Non ho pazienza per questo. - Sono cosi' felice di averti trovata.
Volevo solo restituirti il contenitore che hai portato.
Grazie.
Ci sono ancora i cupcake del compleanno di Anna-Kat.
Si', violano il codice della classe sulla merenda.
Il glutine e' fuori discussione. E' un allergene.
No, non lo e'. Questa storia e' una stupidaggine.
Quando ero piccola non esisteva niente "senza-glutine" e indovina un po'?
- Nessuno e' morto di Pan Carre'. - Beh, parli di molto, molto tempo fa.
- Non cosi' tanto tempo. - Dagli i cupcake...
e fatti gli affari tuoi.
La sicurezza dei nostri bambini e' affar mio.
Saresti davvero disposta a correre il rischio di far soffocare un bambino
e farlo morire di fronte a te...
per un cupcake?
Oh, mio Dio.
Ha proprio ragione. La dottoressa Ellie ha proprio ragione.
Adesso capisco come si sente Anna-Kat
ad essere soffocata da dei genitori esagerati, ridicoli e isterici. E' un incubo.
Holly, grazie per essere cosi' tremenda. Grazie davvero.
Grazie.
Hai veramente delle narici perfettamente simmetriche.
Insomma, e' un mio tratto distintivo, quindi...
- Cos'altro lo e'? - Beh...
Controlla pure la simmetria delle mie narici dilatate.
Papa'!
Salve, belle scarpe, signor Otto.
Davvero? Beh, gra...
Ho capito il tuo gioco.
Come va lo studio?
- Abbiamo finito. - Bene.
Cooper, e' ora di andare.
Ma prima, scendi al piano di sotto e carica la lavastoviglie.
- Sul serio? - Se vuoi stare a casa mia...
farai le faccende.
Le faccende sono lavori manuali che di solito si fanno dentro casa.
- Interessante. - Gia'.
Ciao.
Non ti stiamo controllando, volevamo solo salutarti.
- Ciao. - Ciao.
Pensavamo che, dato che stai per fare otto anni, puoi dirci
cosa ti piacerebbe fare per il tuo compleanno.
Vorrei una festa a tema caramelle.
E vada per le caramelle.
E come regalo...
mi avevate promesso che a 8 anni potevo andare in biblioteca da sola.
La mamma ha detto questo?
Forse non ricordi benissimo.
Avevo cinque anni e tre quarti ed eravamo nel giardino.
Indossavi quel maglione viola a cui manca un bottone.
Le nuvole erano grandi e soffici.
Hai detto che una sembrava Dan Aykroyd e io ho detto che non sapevo chi fosse.
E' passata una macchina targata Florida
- e dicevi che sembrava... - Ok, ti ricordi.
Sogno questo giorno da quel momento.
Beh, allora...
vada per una bella passeggiata da sola fino alla biblioteca.
Si'!
Taylor, penso di essere diventata quasi adolescente!
- Sei impazzita? - Non prendertela con me.
Prenditela con la Katie del passato. E' lei l'idiota che ha acconsentito.
Non possiamo far andare Anna-Kat in giro da sola,
- anche se la biblioteca e' qui vicino. - Beh...
la dottoressa Ellie ci ha fatto promettere di non essere iperprotettivi.
- Non so come potremmo dirle di no. - Ci hai messo in una situazione terribile.
Ti ripeto, non e' colpa mia, ma della Katie del passato. Era proprio una combinaguai.
Scusate per il piatto.
Immagino che non fosse costoso.
E' sbagliato odiare un tredicenne?
Oliver, penso di essere diventata quasi adolescente!
E' poi cosi' grave lasciare andare Anna-Kat da sola?
Quand'ero piccola, correvo per il quartiere e i miei genitori non sapevano dove fossi.
Anch'io e i miei genitori non si preoccupavano.
Anzi, credo che mia madre rimanesse delusa quanto tornavo a casa la sera.
Io non avevo alcuna liberta'.
I miei genitori hanno risucchiato la gioia dalla mia infanzia.
Non e' cosi' che cresci i tuoi figli, ora?
Perche' per loro dovrebbe essere cosi' facile?
Vorrei crescere i miei figli come sono stata cresciuta io, ma a Celeste non va bene.
Controlla tutto quello che fanno e li ha trasformati in fifoni.
Io dico, "Andate a giocare fuori" e loro dicono
"Vuoi che ci rapiscano e ci facciano crescere in un buco incatenati al letto?"
- Certi giorni lo vorrei. - Ma non e' giusto.
Dovremmo lasciare che siano bambini...
lasciarli andare in bici, arrampicarsi sugli alberi, lanciare bastoni agli alligatori.
- E' una cosa tipica della Florida. - Oh, certo.
Meno li stiamo a controllare, piu' diventeranno autosufficienti.
- Si chiama "educazione ruspante." - No, no, no. E' gallina ruspante.
- Nemmeno provi di starmi a sentire. - Sto sentendo a meta'.
Statisticamente, e' piu' sicuro oggi che 20 anni fa.
- E Westport e' una citta' molto sicura, no? - Assolutamente si'.
Quindi, il verdetto? Lascerai andare Anna-Kat in biblioteca da sola?
Se non la lascio andare, saro' pessima come Holly Kent.
Sta mettendo su un giardino pubblico per far stare insieme i nostri figli
e i residenti della Casa di Riposo di Westport.
Deve farsi una vita.
- Barretta ai cereali? - Si'.
No bueno.
- Ehi, non so come ti comporti a casa tua... - E' piu' una tenuta.
- Come, scusa? - Beh, ci sono diverse case nella proprieta'.
Si chiama "Collina del Ginepro". E c'e' un tizio che ti accoglie al cancello...
- Maurice. - Giusto, Maurice. Dice,
"Benvenuti alla Collina del Ginepro"
- e poi ti da il te' freddo, no? - Zitto.
Non m'importa su che collina da fighetti vivi.
Qui nella proprieta' degli Otto, non sprechiamo il cibo.
Finiscila.
- Aspetta, fa sul serio? - Mamma,
e' per questo che nessuno ci invita ad unirsi a loro in spiaggia.
Se vuole vivere in casa nostra, deve seguire le nostre regole.
Amico, mangiala e basta.
Quando hai finito, voi due sfaticati dovete appendere questi agli alberi,
dove sara' la foresta dei bastoncini di zucchero per il compleanno di Anna-Kat.
- Perche' non lo fa l'organizzatore d'eventi? - Oh, io non assumo organizzatori
e non assumo sicari. Faccio tutto da sola.
Ci siamo capiti?
Parla con tua moglie. Ha fatto mangiare il mio amico roba presa dall'immondizia.
- Cosa? Ti va di spiegare? - No.
Che stai facendo?
- Il giro giro tondo? - Andiamo, Eyo.
E a te va di spiegare questo?
- No. - Ha 15 anni, Greg. E' carina.
Ha il mio viso e il mio corpo prima che la sofferenza del parto li rovinasse.
Era prevedibile che trovasse subito un fidanzato.
- E con i fidanzati... - Non mi piace il ritmo a cui sta andando.
- Sta crescendo. - Beh, fallo smettere.
Amo questo tuo lato irrazionale e protettivo.
E, a tal proposito, ho parlato con le ragazze e per Angela, statisticamente,
i bambini sono piu' al sicuro di quand'eravamo giovani.
Mi ha fatto sentire meglio per la promessa ad Anna-Kat.
La statistica non conta nulla se succede qualcosa a tua figlia.
Hai ragione. Che cavolo pensavo? Mandarla per la foresta come Cappuccetto Rosso.
Quella dolce favola e' finita col furto d'identita' e un duplice omicidio.
Oh, Dio.
Come diciamo a nostra figlia ossessionata dalla tragedia
che abbiamo troppa paura del mondo per lasciarla andare alla biblioteca qua vicino?
Mentiamole a basta.
Ci hai preso gusto a mentire. Finalmente qualcosa che possiamo fare come coppia.
Era tutto pronto per farti andare in biblioteca
- domani dopo la scuola. - Tutto pronto.
Ma non sapevo le regole di questa citta'.
A quanto pare, a Westport devi avere dieci anni per attraversare la strada da sola.
- Ci siamo rimasti malissimo. - Troppo male.
Ma non vogliamo che tu finisca il prigione,
quindi...
Che ne dite se attraversate la strada con me qui di fronte?
- Come, scusa? - E poi arrivo in biblioteca
senza dover attraversare un'altra volta.
Problema risolto.
Problema risolto, Greg.
Ben fatto.
Non avrei mai dovuto mentire. La nonna aveva ragione.
Se non ti senti sicura per qualsiasi motivo,
puoi sempre suonare a qualche vicino.
I Linton vivono li', i Sealander li'.
Li' ci sono i Bumgarner. Meglio saltare quella casa.
Quando il nostro secchio della differenziata e' pieno, vado a metterla nel loro.
Mi hanno beccata tre volte.
- Ricevuto - Ok,
se un furgone accosta e una persona gentile dice
di avere le tue caramelle preferite e ti invita a salire...
- che fai? - Ha quelle che frizzano?
- Anna-Kat! - Scherzavo.
Faccio come mi avete insegnato: "no, scappo, urlo e riferisco".
Dico di no, corro piu' veloce che posso,
urlo a squarciagola e riferisco la cosa ad un adulto fidato.
Bene, e vale anche per chiunque
si fermi per chiederti indicazioni o ti offra un passaggio
o ti dica di salire in macchina a vedere un cucciolo.
- Quanto e' carino il cucciolo? - Anna-Kat!
Scherzavo.
Siete due creduloni.
Ok, bene, la biblioteca e' proprio li' in fondo.
Facilissimo.
Ok.
- Quali sono i tuoi contatti? - Numero di telefono: 203 555 0145.
Indirizzo: 23 Woody Lane, Westport, Connecticut, 06880.
- Perfetto. - Ok.
La prova generale e' finita, ora tornate a casa.
Sono pronta ad andare da sola.
E' pronta.
Gia', e noi lo siamo?
Non lo so, mi sento cosi' vuota.
I bambini dovrebbero avere qualche avviso,
tipo: evitare di avere bambini.
Anna-Kat sta andando.
Il lato positivo e' che non siamo come quelli che seguono i figli con l'elicottero
Quello negativo che la nostra figlia preferita...
- Non lo nascondi piu' ormai. - Andare
in giro per il mondo da sola.
- Come abbiamo potuto? - Non l'abbiamo fatto.
- Come va, ragazzi? - E' in volo e in funzione.
La stiamo seguendo con il drone di Cooper.
E' geniale.
Ok, riusciamo a vederla.
Ecco la mia bambina, e' viva.
No, ha la scarpa slacciata. Cadra' e si rompera'...
Ah, non ha avuto bisogno che glielo dicessimo. Lo sta facendo da sola.
Penso sia stata una grande idea.
Ehi, ci sono Taylor e Eyo.
Si', seguiamo loro.
- Cosa stai facendo? - Papa', non e' questa la missione.
Ma che cavolo?
L'avevo detto io che ci avrebbero dato dentro.
- E' vero. - Greg, va tutto bene.
- Tieni d'occhio... - Non va per niente bene.
Greg, smettila!
Ben fatto, Greg.
Abbiamo perso Anna-Kat. Perche' non gli hai lasciato fare qualche palpatina?
Quel drone valeva cinquemila dollari.
Ora siamo pari per il piatto rotto.
Chiamo la biblioteca per assicurarmi che sia arrivata sana e salva.
Mi preoccuperei piu' per Taylor.
- Le hai schiantato un drone addosso. - Salve.
Vorrei sapere se mia figlia e' li'. Ha 8 anni, e' carina.
Indossa delle Converse rosse.
E' li'.
- Grazie. - Ce l'ha fatta.
E' ridicolo. Ha attraversato due strade e stiamo festeggiando
- come i francesi all'arrivo di Lindbergh. - Lo so!
Non era quello a cui hanno rapito il figlio?
Vai a pulire i bagni, Cooper.
Amico, dice sul serio.
Sei tornata!
Sono cosi' contenta che abbiate smesso di soffocarmi.
Com'e' andata?
- Alla grande. - Sono felice.
Finche' una macchina non ha iniziato a camminare vicino a me molto lentamente.
- Cosa? - E poi si e' abbassato il finestrino.
Chi era?
Io. L'ho seguita per assicurarmi che tornasse sana e salva.
Grazie.
Non riesco a credere che abbiate lasciato una bimba di 8 anni a vagare per strada da sola.
Tecnicamente, ne ho ancora sette.
Che razza di madre sei?
Una che fa mangiare il glutine e non vizia i figli, che li lascia nuotare dopo mangiato,
madre di tre figli, che sbatte le porte in faccia alle madri so-tutto-io.
Lasciami in...
pace.
E' cosi' che si trattano gli svitati che ti seguono a casa.
Ricevuto.
A quanto pare, Holly Kent ha detto a tutti che sono una madre terribile.
Spero che abbia un altro figlio
e che mentre cerca di averne un terzo finisca con avere due gemelli.
Adoro quando succede.
Katie.
Tara. Allora, ci sara' Autumn al compleanno di Anna-Kat?
Si', e ci saro' anche io.
Sara' senza genitori.
Se avessi voluto una festa con adulti, ne avrei organizzata una senza invitarti.
Gia', beh, non lascero' mia figlia senza supervisione.
Non sara' senza supervisione, ci saremo io e Greg.
Noi non ci fidiamo a lasciarti i nostri figli.
- "Noi"? - Esatto...
"noi".
Cavolo. Perche' non ho mai una squadra dietro di me ad appoggiarmi?
Cinque o sei ragazze cubane sarebbero utilissime in questo momento.
GIARDINO DI CIOCCOLATA
VIA DEI LECCA-LECCA
CITTA' DELLE CARAMELLE MOU
Guardate quanto zucchero.
Qual e' il tema della festa, il diabete di tipo due?
Solo a guardarlo mi fa venire voglia di fare una sauna a Sedona.
- Che razza di madre la organizzerebbe? - Il tipo di madre che lascia
girare da sola la figlia per strada. Autumn!
Tu sei migliore di loro.
Lo zucchero uccide.
E' solo un bastoncino di zucchero, Tara.
- Forse, se ti togliessi il bastone dal... - Tara...
ciao. Sono contento che tu ed Autumn siate venute.
- Ehi, mamma. - Salve, signora Otto.
Fantastico. Sei ancora qui? Non ce l'hai una casa?
- Ne ho sette, ad Aspen, al Lago di Como... - Sta zitto.
Vai a finire di decorare la via dei lecca-lecca.
Cooper...
i tuoi genitori sono alla casa a Gstaad?
C'e' un fossato, quindi, tecnicamente e' un castello.
- Beh, digli che ci manca vederli al circolo. - Ma a me mancano di piu',
sono Sage.
Adoro come tutti ti leccano i piedi solo perche' i tuoi genitori
- sono i piu' ricchi in citta'. - Gia', e' fighissimo.
Degli uomini adulti mi chiamano "signore".
- Non vedo Eyo. Quando arriva? - Mai.
- Ed e' tutto merito tuo. - Mio?
Sappiamo tutti che questa relazione non sarebbe durata.
Sono contenta che tu l'abbia spaventato.
Dovevi proprio essere d'accordo con me e rovinare tutto, eh?
Ho saputo che Eyo non verra'.
- E' colpa mia. - Si', lo so.
Senti, penso che Eyo sia un bravo ragazzo, ma devi capire
che vedere la tua bambina col suo ragazzo non e' per niente facile.
Ma non sono una bambina.
Lo so.
Ma devo ancora abituarmi all'idea.
Voglio solo che facciate le scelte giuste e non corriate troppo.
Papa', ho tutto sotto controllo.
Devi fidarti di me.
Hai ragione.
E mi fido.
Papa'?
Grazie per esserti preoccupato per me.
E non preoccuparti, il sesso non e' un'opzione.
Il sesso era un'opzione? Io mi preoccupavo per la seconda base.
Dato che ho otto anni,
posso andare da sola in biblioteca.
Forte, vero?
- Fantastico! - Non ci credo!
Voglio andare da sola in biblioteca.
- Anch'io. - Scordatelo.
Assolutamente no.
Non sarei un buon genitore se te lo permettessi.
Ora basta. Non voglio rovinare la festa,
- ma non permettero'... - Ehi!
Non potete parlare cosi' della signora Otto.
Avete un'idea di che tipo di madre sia la signora Otto?
Certo, puo' risultare maleducata, sarcastica
- incolta e... - Vai al punto.
Ma la signora Otto e' la miglior madre della citta'.
Voglio dire, date un'occhiata alla festa. Ha fatto tutto da sola.
Senza un organizzatore di eventi, tate o cuochi.
Chi puo' dire di aver fatto una cosa simile?
Cavolo, durante gli ultimi cinque compleanni i miei non erano neanche in questo paese.
Non le importa di quanto siamo ricchi.
E non mi lecca i piedi come tutti voi.
Se faccio cavolate, me lo dice.
E la cosa non mi dispiace.
Vuol dire che ci tiene.
Quindi datevi una calmata.
Ha lasciato andare la figlia da sola in biblioteca.
Sai che roba.
Lasciatela in pace o vi togliero' dalla lista del gala' d'inverno che si terra' a casa mia.
Comprende?
Ok, e' ora della torta. Chi vuole del glutine?
Oliver...
vieni a prepararti. Tutta la famiglia a cena fuori stasera.
Dovreste andare da Lonergan, sulla Elm. Hanno una bistecca di manzo
che viene frollata per ben 125 giorni.
Andremo al "Pizza e Pasta", a Norwalk,
dove anche le polpette sono vecchie di 120 giorni,
ma non e' fatto apposta.
Credo sia ora di andare a casa.
Dove credi di andare?
Ho detto "tutta la famiglia".
Ma prima togli la tua stupida Vespa dal mio prato o ti uccido.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)